1 00:00:36,065 --> 00:00:39,961 "UN CRIMEN DE PASIÓN" 2 00:00:46,028 --> 00:00:49,883 Traducción y adaptación, Raiser. 3 00:02:05,499 --> 00:02:07,152 Tú eres Sonia, este es James. 4 00:02:07,186 --> 00:02:08,567 Pensé que vendrías al aeropuerto. 5 00:02:08,663 --> 00:02:10,878 Cariño, tuve una pelea con Peter. 6 00:02:11,008 --> 00:02:13,453 - Se lo diré esta noche. - ¿Nos vemos en Bergen? 7 00:02:14,057 --> 00:02:15,874 - Sí. - A las nueve, ¿vale? 8 00:02:16,168 --> 00:02:17,540 ok adios 9 00:02:18,973 --> 00:02:20,445 ¿Quieres llevarme al hotel "Tosha"? 10 00:02:20,526 --> 00:02:21,968 Sí, señor. 11 00:02:59,329 --> 00:03:01,031 Mamá, ¿realmente tienes que irte? 12 00:03:01,712 --> 00:03:03,726 ¿Sigues despierto a esta hora? 13 00:03:04,126 --> 00:03:05,691 ¿Quieres dejarme en paz? 14 00:03:20,949 --> 00:03:23,638 - Te estamos esperando desde el jueves. - Me detuvieron. 15 00:03:24,197 --> 00:03:27,543 yo estaba en bruselas en una reunión del consejo. 16 00:03:29,158 --> 00:03:30,906 ¿Tu esposa vino contigo? 17 00:03:31,112 --> 00:03:32,598 No, sólo mi secretaria. 18 00:03:34,879 --> 00:03:36,164 Bueno Sonia.... 19 00:03:38,002 --> 00:03:39,220 ¿Lo has pensado? 20 00:03:39,244 --> 00:03:41,911 Creo que el divorcio de Pedro es un error. 21 00:03:43,458 --> 00:03:45,345 ¡No, ya me he decidido! 22 00:03:45,671 --> 00:03:46,997 Bien. 23 00:03:47,911 --> 00:03:49,637 ¡Vamos! 24 00:04:13,908 --> 00:04:15,534 Espera aquí un momento. 25 00:04:35,627 --> 00:04:37,467 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 26 00:04:37,554 --> 00:04:39,271 - ¿Qué deseas? - Quisiera una habitación. 27 00:04:39,442 --> 00:04:41,311 Claro, ¿puedes darme mi pasaporte? 28 00:04:41,871 --> 00:04:44,416 Oh, me temo que los he perdido en alguna parte. 29 00:04:44,610 --> 00:04:46,444 No te preocupes. 30 00:04:46,975 --> 00:04:49,066 Sólo escribe tu nombre, nombre y empresa. 31 00:04:51,652 --> 00:04:53,258 Habitación número 128. 32 00:05:48,320 --> 00:05:50,489 James, quiero preguntarte algo. 33 00:05:51,170 --> 00:05:53,338 ¿Cuándo me llevarás a Londres contigo? 34 00:05:53,563 --> 00:05:55,603 Hace tiempo que quiero estar juntos. 35 00:05:55,926 --> 00:05:57,532 Vamos, dilo. 36 00:05:57,995 --> 00:05:59,648 Sería un placer, Sonia. 37 00:05:59,816 --> 00:06:02,062 Pero sabes que eso no es posible. 38 00:06:08,803 --> 00:06:10,490 ¡Jakob! 39 00:06:12,771 --> 00:06:16,626 ¿Cuántos nombres tenías? ¿Todos estos diez años, James? 40 00:06:17,471 --> 00:06:19,895 Simplemente no quieres que veamos nuestros nombres. en la portada de los periódicos. 41 00:06:20,920 --> 00:06:22,365 ¡Jakob! 42 00:06:37,651 --> 00:06:39,079 Adiós... 43 00:06:41,368 --> 00:06:43,175 Quédate aquí, querida. 44 00:06:44,019 --> 00:06:45,906 Llamaré un taxi. 45 00:07:49,481 --> 00:07:52,090 No... 46 00:08:32,932 --> 00:08:34,336 ¿Quién entró en esta habitación? 47 00:08:34,763 --> 00:08:36,410 Nadie, que yo sepa. 48 00:08:36,515 --> 00:08:38,282 Yo tampoco la dejé para que entre el ama de llaves. 49 00:08:38,623 --> 00:08:41,555 - Cuando llegó, anoté en el registro... - ¿Encontraste algo? 50 00:08:42,334 --> 00:08:45,806 Hay varias docenas de impresiones. y cada uno de ellos es diferente. 51 00:08:46,049 --> 00:08:47,930 Entré a la habitación... 52 00:08:48,318 --> 00:08:51,608 Y vi a la señora tirada aquí. 53 00:08:52,191 --> 00:08:53,877 ¿Le dijo su nombre? 54 00:08:54,206 --> 00:08:56,698 Claro, el hombre firmó el registro. 55 00:08:57,280 --> 00:08:59,690 Jacob Lorenzo. 56 00:09:00,420 --> 00:09:02,267 y él vino de Bruselas. 57 00:09:02,460 --> 00:09:04,220 ¿Qué tipo de actos de ¿Le mostraron identificación? 58 00:09:04,521 --> 00:09:06,127 El pasaporte. 59 00:09:08,303 --> 00:09:10,752 Bueno, si ya no me necesitas... 60 00:09:11,343 --> 00:09:13,230 -No, puedes irte. - Gracias. 61 00:09:13,440 --> 00:09:14,749 Por favor... 62 00:09:15,055 --> 00:09:18,837 Lo primero que debes hacer es es comprobar en el aeropuerto y en la estación de tren 63 00:09:19,021 --> 00:09:21,326 para saber cuando llego aquí este señor... 64 00:09:21,736 --> 00:09:23,181 Jacob Lorenzo. 65 00:09:50,174 --> 00:09:52,236 Contrólate, todos te están mirando. 66 00:09:52,878 --> 00:09:54,484 ¿No has visto cadáveres antes? 67 00:09:54,797 --> 00:09:56,082 Sólo unos pocos... 68 00:09:57,829 --> 00:09:59,797 Muy poco. 69 00:10:00,456 --> 00:10:02,136 - Buen día. - Médico... 70 00:10:04,465 --> 00:10:06,312 - ¿Cómo van las cosas? - Está bien, gracias. 71 00:10:09,674 --> 00:10:11,512 - Buenos días, doctor. - Hola Costa. 72 00:10:12,835 --> 00:10:14,563 Señor inspector. 73 00:10:21,418 --> 00:10:23,304 ¡Trabajo feo! 74 00:10:23,502 --> 00:10:26,473 No necesitamos documentos Para ella, todo el mundo sabe quién es. 75 00:10:27,431 --> 00:10:30,724 Sonia Petrova, esposa a Peter Doncev, el actor. 76 00:10:32,086 --> 00:10:33,973 ¿Te refieres al escritor? 77 00:10:35,359 --> 00:10:36,763 Sí, ella es. 78 00:10:37,093 --> 00:10:39,342 Se dispararon tres balazos y el que la mató, 79 00:10:39,668 --> 00:10:41,153 golpearla en la cabeza. 80 00:10:41,288 --> 00:10:43,777 será una verdadera sorpresa para su marido, si no... 81 00:10:43,928 --> 00:10:45,574 Él es quien la mató. 82 00:10:46,842 --> 00:10:48,247 creo que puedo decir 83 00:10:48,520 --> 00:10:50,287 que la muerte ha ocurrido 84 00:10:50,805 --> 00:10:52,831 seguramente después de medianoche. 85 00:10:53,242 --> 00:10:55,295 Lo sabremos con mayor precisión después del resultado de la autopsia. 86 00:11:11,442 --> 00:11:12,839 ¿Adónde crees que vas? 87 00:11:12,943 --> 00:11:14,308 Este es tu caso. 88 00:11:14,460 --> 00:11:18,596 Para tratar con una víctima tan famosa Es una situación única en tu carrera. 89 00:11:20,419 --> 00:11:22,226 Fuiste jefe de promoción en la academia. 90 00:11:23,230 --> 00:11:24,756 Dios, no creo que... 91 00:11:24,834 --> 00:11:26,908 Intenta no cometer ningún error. 92 00:11:27,851 --> 00:11:29,892 Estoy esperando resultados, inspector. 93 00:11:30,157 --> 00:11:31,923 Soy subinspector. 94 00:11:32,052 --> 00:11:34,461 - Espera, voy contigo. - ¡No! 95 00:11:34,673 --> 00:11:36,725 Hay que esperar al fiscal. 96 00:11:40,439 --> 00:11:42,447 ¡Qué maldito trabajo! 97 00:11:44,180 --> 00:11:47,028 El despachador, estoy llamando coche 19, código 4, recepción. 98 00:11:47,529 --> 00:11:49,209 ¡Coche 19, recepción! 99 00:11:49,611 --> 00:11:52,101 Este es el Comisario Costa. ¿Qué es? 100 00:11:52,271 --> 00:11:53,763 Una comisión momentánea. 101 00:11:53,931 --> 00:11:56,934 Este es el fiscal general. quien ¿Se ocupa del caso en el hotel "Yanko"? 102 00:11:57,226 --> 00:11:59,860 Inspector Ivan Zanev, señor. 103 00:12:47,416 --> 00:12:48,862 ¡Mira aquí! 104 00:12:48,982 --> 00:12:50,789 ¿Quién es la mujer de las gafas ahumadas? 105 00:12:51,534 --> 00:12:53,943 Se trata de Tania Simonov, la hermana de la víctima. 106 00:12:54,981 --> 00:12:58,555 El que está al lado de ella es Peter. Doncev, el marido de la escritora. 107 00:12:59,004 --> 00:13:01,976 Y junto a ella está Milena Radova, una amiga. 108 00:13:03,845 --> 00:13:06,441 Una joven actriz de la empresa. 109 00:13:07,969 --> 00:13:09,535 ¿Quién es la otra mujer? 110 00:13:10,027 --> 00:13:12,878 Giulia lanceva, es la primera actriz��. 111 00:13:16,634 --> 00:13:21,051 El de atrás, con barba, no está. ¿Stephan lancev, director del teatro? 112 00:13:21,343 --> 00:13:23,714 Sí, lo es. 113 00:13:25,114 --> 00:13:26,600 ¡Mamá! 114 00:13:28,805 --> 00:13:30,371 ¡Mamá! 115 00:13:33,736 --> 00:13:35,703 No es fácil para el pobre niño. 116 00:13:56,855 --> 00:14:00,067 - Pero ella siguió siendo la dueña de la casa. - Sí, yo también lo creo. 117 00:14:01,040 --> 00:14:02,476 ¡Mamá! 118 00:14:03,530 --> 00:14:04,847 ¡Mamá! 119 00:14:07,141 --> 00:14:08,545 Padre... 120 00:15:26,780 --> 00:15:29,627 Peter, no tiene sentido seguir a�a, dijimos todo lo que había que decir. 121 00:15:30,197 --> 00:15:32,842 Parece que te olvidas más cosa importante de todo. 122 00:15:33,622 --> 00:15:35,870 - Recuerda que tenemos una hija. - �para�! 123 00:15:35,900 --> 00:15:37,876 Esta es una situación en que ya no puede soportarlo. 124 00:15:37,989 --> 00:15:40,197 No puedes seguir golpeándome Chantajeas sin cesar con esto. 125 00:15:40,877 --> 00:15:42,629 Le demostraré que puedo manejarlo. 126 00:15:42,682 --> 00:15:44,692 ¡Verás de lo que soy capaz! 127 00:15:47,780 --> 00:15:49,925 ¿Capaz de qué? tu no ¡eres capaz de hacer cualquier cosa! 128 00:15:53,507 --> 00:15:55,556 ¿Sabías que tu esposa estaba teniendo una aventura? 129 00:15:55,690 --> 00:15:57,370 No, no sabía nada. 130 00:15:57,511 --> 00:16:00,054 ¿Cuáles fueron las relaciones entre ustedes? 131 00:16:00,648 --> 00:16:02,199 ¿Qué relaciones? 132 00:16:02,508 --> 00:16:04,917 todo ha terminado entre feliz año nuevo... 133 00:16:05,934 --> 00:16:07,811 Sonia y yo.... 134 00:16:09,635 --> 00:16:11,963 Vivíamos en la misma casa, pero... 135 00:16:12,467 --> 00:16:14,273 Lo único en que teníamos en común, 136 00:16:14,458 --> 00:16:16,265 fue amor por nuestra hija Ana. 137 00:16:16,831 --> 00:16:18,276 Nosotros... 138 00:16:21,148 --> 00:16:23,798 nunca volvimos a dormir juntos durante mucho tiempo. 139 00:16:24,301 --> 00:16:25,987 Ya no estábamos enamorados. 140 00:16:27,150 --> 00:16:28,957 ¿Su esposa solía salir de noche? 141 00:16:31,040 --> 00:16:32,284 No. 142 00:16:32,659 --> 00:16:34,867 Siempre regresaba a casa antes del atardecer. 143 00:16:36,895 --> 00:16:40,226 Pero de vez en cuando permanecía pasar la noche en casa de un amigo. 144 00:16:41,236 --> 00:16:42,788 O al menos eso es lo que dijo. 145 00:16:42,872 --> 00:16:44,316 No entendí. 146 00:16:44,409 --> 00:16:46,578 Esta vez fue se trata de un amigo. 147 00:16:46,706 --> 00:16:48,272 Uno íntimo. 148 00:16:48,875 --> 00:16:51,568 ¿Significará algo el nombre Jakob Laurence? 149 00:16:55,253 --> 00:16:57,621 No, no creo haber escuchado alguna vez con este nombre. 150 00:16:58,739 --> 00:17:00,547 Pero no frecuentamos a la misma gente, 151 00:17:00,571 --> 00:17:02,697 sonia estaba saliendo mucha gente. 152 00:17:03,986 --> 00:17:07,043 A decir verdad, cuando Sonia se iba... 153 00:17:07,726 --> 00:17:09,043 Yo... 154 00:17:09,297 --> 00:17:11,835 me quedé en casa Pasé tiempo leyendo libros viejos. 155 00:17:12,279 --> 00:17:13,805 ¿Tienes un arma? 156 00:17:15,121 --> 00:17:18,271 No, tenía uno, pero lo estaba sosteniendo. en el auto. 157 00:17:18,743 --> 00:17:20,597 Me lo robaron, así que ya no tengo un arma. 158 00:17:21,240 --> 00:17:23,730 - ¿Denunciaste el robo, supongo? - Sí, claro. 159 00:17:24,268 --> 00:17:26,436 Fui a la policía ese mismo día. 160 00:17:27,297 --> 00:17:28,702 Pedro, ¿puedo preguntarte...? 161 00:17:28,846 --> 00:17:32,089 - Ah, lo siento. - Pasa, quiero que conozcas al inspector. 162 00:17:32,248 --> 00:17:34,576 El inspector adjunto Ivan Zanev. 163 00:17:34,853 --> 00:17:37,181 Milena Radeva, colega de la empresa. 164 00:17:39,179 --> 00:17:40,424 Entonces lo haremos... 165 00:17:40,627 --> 00:17:43,036 Voy a llevar a Anne a en la catedral y luego... 166 00:17:43,573 --> 00:17:46,383 Espere, si el señor inspector Terminado, vámonos juntos. 167 00:17:46,656 --> 00:17:48,664 - ¿Podría? - Por supuesto que puedes ir. 168 00:17:49,007 --> 00:17:52,217 De todos modos, tendré que pedirte que no lo hagas. Sal de la ciudad hasta que recibas la convocatoria. 169 00:17:54,490 --> 00:17:56,860 Organízate, quiero que los sigas. sobre el marido de la mujer asesinada. 170 00:17:57,586 --> 00:17:59,273 Peter Doncev y... 171 00:18:01,057 --> 00:18:03,627 Las dos actrices, una uno de ellos es la esposa del director. 172 00:18:05,431 --> 00:18:06,917 ¿Cuál diablos es su nombre? 173 00:18:07,277 --> 00:18:08,923 - ¡Gulia Lanceva! - Giulia Lanceva... 174 00:18:09,728 --> 00:18:11,053 - ¿Gulia Lanceva? - Ella realmente lo es. 175 00:18:11,542 --> 00:18:12,987 Y el otro, el joven. 176 00:18:13,746 --> 00:18:15,272 ¿Joven actriz? 177 00:18:15,759 --> 00:18:18,048 - Milena Radeva. - Milena Radeva... 178 00:18:18,313 --> 00:18:19,879 Milena Radeva. 179 00:18:19,991 --> 00:18:21,437 - ¿Está claro? - Sí. 180 00:18:27,194 --> 00:18:29,363 Las llaves del coche están en la guantera. 181 00:18:30,200 --> 00:18:31,484 ¡Mira aquí! 182 00:18:31,732 --> 00:18:35,234 Aquí está la transcripción de su interrogatorio. Stephan lancev y su esposa, Giulia. 183 00:18:35,422 --> 00:18:38,554 En la noche del séptimo estaban A 100 kilómetros de Sofía. 184 00:18:39,343 --> 00:18:41,422 ¿Y qué pasa con el otro...? 185 00:18:41,759 --> 00:18:45,534 Milena Radeva estaba con su familia. toda la noche, recién confirmado. 186 00:18:45,642 --> 00:18:47,871 esperaban un hermano que vino de Budapest. 187 00:18:48,018 --> 00:18:49,463 Revisé todo. 188 00:18:50,711 --> 00:18:52,518 Eso es todo. 189 00:18:52,934 --> 00:18:54,781 Verás, cuesta conseguir esto. 190 00:18:55,655 --> 00:18:57,301 Está bien, lo haré. 191 00:18:57,562 --> 00:18:59,449 Esto es lo que piensas... 192 00:19:18,787 --> 00:19:20,695 El laboratorio los envió. 193 00:19:20,973 --> 00:19:23,635 balas extraídas de La carrocería procede de un "P 38". 194 00:19:40,865 --> 00:19:42,665 Policía, división de homicidios. 195 00:19:46,040 --> 00:19:48,570 Soy de la policía. El inspector adjunto Iván Zanev. 196 00:19:49,420 --> 00:19:51,540 Entra... 197 00:20:35,168 --> 00:20:37,297 Inspector, venga conmigo. 198 00:20:44,052 --> 00:20:45,498 Por aquí, por favor. 199 00:20:46,223 --> 00:20:47,588 buen dia 200 00:20:53,593 --> 00:20:56,926 Importante en la composición. Los colores deben parecer naturales. 201 00:20:57,839 --> 00:21:00,095 - ¿Eres hermana de Sonia Petrova? - Sí, soy Tania. 202 00:21:00,364 --> 00:21:02,952 - Pero usted viene de Italia. - Crecí en Florencia. 203 00:21:03,612 --> 00:21:05,339 Mi madre es italiana. 204 00:21:05,707 --> 00:21:07,594 Ella fue la segunda esposa de mi padre. 205 00:21:07,802 --> 00:21:09,287 ¿Entonces Sonia es tu media hermana? 206 00:21:10,986 --> 00:21:12,713 Anne, el baile es el Sr. Inspector. 207 00:21:14,374 --> 00:21:16,341 buen dia 208 00:21:18,468 --> 00:21:20,030 Soy Ana. 209 00:21:20,426 --> 00:21:22,955 La danza es la madre. Dimitrov, mi confidente. 210 00:21:23,157 --> 00:21:25,337 Soy un viejo amigo de la familia. 211 00:21:28,989 --> 00:21:31,964 Bueno, quien quieras consultar primero? 212 00:21:32,968 --> 00:21:35,406 - Él quiere... - Señora, soy el Sr. Peter al teléfono. 213 00:21:35,635 --> 00:21:38,297 Está bien, hablaré desde mi habitación. 214 00:21:38,669 --> 00:21:40,432 Si quieres disculparme. 215 00:21:45,128 --> 00:21:47,456 Si quieres preguntar algo, puedes empezar conmigo. 216 00:21:47,979 --> 00:21:49,619 Tome asiento, señor. 217 00:21:49,841 --> 00:21:51,556 el domingo por la noche 218 00:21:52,173 --> 00:21:55,701 Entendí que tu madre no estaba en casa. 219 00:21:56,311 --> 00:21:59,868 Sí, se fue por ahí las siete de la tarde. 220 00:22:00,222 --> 00:22:02,654 Padre Dimitrov a fue muy amable... 221 00:22:02,741 --> 00:22:04,043 Gracias. 222 00:22:04,181 --> 00:22:07,305 Que venga aquí y me atrape a mí también. para llevarme a la catedral 223 00:22:07,330 --> 00:22:08,745 para el servicio vespertino. 224 00:22:08,858 --> 00:22:10,167 Sí, sí... 225 00:22:10,522 --> 00:22:13,501 queria bendecir el primero Icono pintado por Ana. 226 00:22:14,593 --> 00:22:17,136 - Ven y déjame mostrarte. - ¡Ay, no padre, por favor! 227 00:22:17,351 --> 00:22:20,073 no vayas allí Padre, es un desastre. 228 00:22:20,197 --> 00:22:21,642 No te preocupes... 229 00:22:36,012 --> 00:22:37,538 Este es su refugio. 230 00:22:38,039 --> 00:22:40,167 Un mundo propio. 231 00:22:42,199 --> 00:22:43,765 Las cosas que amas. 232 00:23:07,717 --> 00:23:09,447 Pintura y música. 233 00:23:36,660 --> 00:23:38,629 Es simplemente fantástico. 234 00:23:38,808 --> 00:23:41,603 Gracias, pero no soy un artista. 235 00:23:46,539 --> 00:23:48,612 Es solo una forma de hacerlo deja pasar el tiempo. 236 00:23:53,787 --> 00:23:55,513 Pero ese no parece ser el caso en estos días. 237 00:23:58,310 --> 00:24:00,347 Así es como paso mi vida. 238 00:24:03,327 --> 00:24:05,291 tengo que decir que no me gusta 239 00:24:05,460 --> 00:24:09,251 el hecho de que vine a verte molestarse con mis preguntas. 240 00:24:10,164 --> 00:24:12,114 Pero ese es mi trabajo. 241 00:24:12,495 --> 00:24:14,175 No, no te preocupes. 242 00:24:14,471 --> 00:24:17,995 Esa noche mi padre vino a buscarme a la catedral, 243 00:24:18,098 --> 00:24:20,322 Luego regresamos juntos a casa. 244 00:24:20,554 --> 00:24:23,814 - ¿El tuyo se fue otra vez? - Sí, como siempre. 245 00:24:24,207 --> 00:24:27,205 El domingo por la tarde se reúne con un grupo de amigos para jugar al poker. 246 00:24:27,934 --> 00:24:29,697 Ese es su único vicio. 247 00:24:29,722 --> 00:24:31,168 Rara vez gana, si es que alguna vez lo hace. 248 00:24:31,362 --> 00:24:32,847 ¿Sabes a qué hora volvió a casa? 249 00:24:33,678 --> 00:24:35,284 No, no lo sé... 250 00:24:36,100 --> 00:24:39,995 No estoy muy seguro de qué hora era, pero cuando regresó ya era bastante tarde 251 00:24:41,924 --> 00:24:44,213 - Inspector, crea... - Por favor, llámame Iván. 252 00:24:44,704 --> 00:24:46,792 Ivan Zanev, soy subinspector. 253 00:24:47,393 --> 00:24:48,798 - Bueno... - Iván. 254 00:24:48,879 --> 00:24:50,445 Iván... 255 00:24:51,071 --> 00:24:52,757 Olvidé lo que quería decir. 256 00:24:53,077 --> 00:24:55,200 Pedro dijo que si llegar tarde esta noche... 257 00:24:55,928 --> 00:24:58,820 Inspector, ¿le gustaría esperarlo? Le dije que estabas aquí. 258 00:24:59,350 --> 00:25:03,135 Lo siento, pero papá háznoslo saber. vuelve tarde ¿no? 259 00:25:03,766 --> 00:25:05,257 No, no hagas nada... 260 00:25:05,398 --> 00:25:08,931 quería quedarme Hablando con la señora y contigo Ana. 261 00:25:09,212 --> 00:25:12,433 Ahora tengo que irme, pero ¿Puedo volver en otro momento? 262 00:25:12,697 --> 00:25:14,300 Por supuesto que si... 263 00:25:28,477 --> 00:25:31,813 ¡Qué idea para renovar esta gran villa! con todas las reparaciones que implica... 264 00:25:32,412 --> 00:25:33,818 Me parece un gran error. 265 00:25:34,910 --> 00:25:36,911 Una ostentosa muestra de grandeza. 266 00:25:37,284 --> 00:25:39,555 Es francamente ridículo si no te importa que lo diga. 267 00:25:39,643 --> 00:25:43,578 Fue idea de Sonia, él hizo todo él mismo. 268 00:25:43,602 --> 00:25:46,491 Contrató el préstamo bancario, mano de obra contratada... 269 00:25:46,657 --> 00:25:48,567 Él hizo todo el trabajo. 270 00:25:48,735 --> 00:25:51,184 Su último libro fue Traducido a más de 30 idiomas. 271 00:25:55,720 --> 00:25:57,140 Pedro... 272 00:25:59,841 --> 00:26:01,568 Si no te sientes capaz de continuar, 273 00:26:02,613 --> 00:26:04,098 Podemos posponer nuestro estreno, si quieres. 274 00:26:04,972 --> 00:26:06,820 En el teatro todo depende de mí. 275 00:26:08,169 --> 00:26:09,971 No Esteban, gracias... 276 00:26:10,089 --> 00:26:12,557 Pero creo que el regreso en el trabajo tiene que ayudarme. 277 00:26:12,759 --> 00:26:15,324 Me siento bien, puedo seguir con las pruebas. 278 00:26:18,096 --> 00:26:21,902 No quiero esta tragedia, 279 00:26:22,256 --> 00:26:25,630 para afectar nuestro trabajo, teatro y compañía... 280 00:26:26,528 --> 00:26:27,940 Por supuesto que sí. 281 00:26:28,235 --> 00:26:30,615 En cualquier caso, estamos amigos de mucho tiempo. 282 00:26:30,739 --> 00:26:33,295 - Sabes, hice lo que era bueno para ti. - Sí... 283 00:26:33,484 --> 00:26:36,537 Sí, lo sé, gracias Stephan. 284 00:26:39,266 --> 00:26:41,474 Ahora que Sonia ya no está aquí, 285 00:26:41,690 --> 00:26:43,749 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Ana? 286 00:26:46,809 --> 00:26:48,816 Bueno, tiene a Tania. 287 00:26:48,946 --> 00:26:51,936 Espero poder convencerla de que se quede. 288 00:26:52,903 --> 00:26:55,770 Si tan sólo pudiera hacer esto... 289 00:26:57,447 --> 00:27:00,177 si su horario Cargado desde Italia tiene que permitírselo. 290 00:27:01,683 --> 00:27:03,771 - Ella es actriz, ¿no? - Sí. 291 00:27:04,044 --> 00:27:06,699 Allí es muy conocido es realmente bueno. 292 00:27:07,858 --> 00:27:09,898 Trabajó más en cinematografía que en el teatro. 293 00:27:12,192 --> 00:27:14,708 - Buenas noches, Esteban. - Buenas noches... 294 00:27:50,628 --> 00:27:54,373 Peter, te llamo desde el teatro desde tu cabina. 295 00:27:56,150 --> 00:27:58,335 Me siento tan mal infeliz y deprimido. 296 00:27:58,476 --> 00:28:00,701 Tuve una pelea terrible con Giulia. 297 00:28:00,870 --> 00:28:04,403 el me odia Y no deja de insultarme. 298 00:28:05,748 --> 00:28:08,678 Él cree que puede convencerme. para abandonar la empresa. 299 00:28:10,394 --> 00:28:12,925 Lo siento, querida, perdóname. 300 00:28:41,903 --> 00:28:43,442 ¡Auge! 301 00:28:44,847 --> 00:28:47,133 Esa es una buena idea para un inspector? 302 00:28:47,412 --> 00:28:48,811 - ¿Pero qué es? - ¿Cómo qué? 303 00:28:48,906 --> 00:28:50,558 ¿Así es como sales vestido por la mañana? 304 00:29:00,286 --> 00:29:03,519 - ¡Pon tu camisa en tus pantalones! - ¿Qué? 305 00:29:04,792 --> 00:29:08,826 - ¡Pon tu camisa en tus pantalones! - Está bien, está bien... 306 00:29:13,558 --> 00:29:15,726 vine aquí para Ya os contaré cómo va el caso. 307 00:29:15,759 --> 00:29:18,171 - Si no estás interesado... - No me interesa. 308 00:29:18,485 --> 00:29:20,493 En tres meses me jubilaré. 309 00:29:21,069 --> 00:29:23,318 bueno, vamos, di ¿Ya atrapaste al asesino? 310 00:29:23,702 --> 00:29:26,134 Todavía no, pero este es mi primer caso. 311 00:29:26,312 --> 00:29:29,211 - Pero recuerda, sólo soy... - Subinspector. 312 00:29:29,539 --> 00:29:31,168 Lo sé, lo sé... 313 00:29:31,870 --> 00:29:33,395 ¿y si? 314 00:29:45,089 --> 00:29:46,995 Jefe, ¡disculpe! 315 00:29:48,084 --> 00:29:50,864 ¿Por qué tuvimos que venir aquí al baño? popular por así decirlo? 316 00:29:53,610 --> 00:29:56,260 necesito perder 20 libras kilos, o me caeré muerto. 317 00:29:57,302 --> 00:29:59,751 Eso me dijo el maldito como un doctor, entonces... 318 00:30:00,326 --> 00:30:03,539 Bueno, comencé los interrogatorios y... 319 00:30:04,418 --> 00:30:06,466 Hablé con mi marido... 320 00:30:06,749 --> 00:30:09,037 Con mi hija, con mi hermana... 321 00:30:09,515 --> 00:30:11,563 Y con todos los actores del teatro. 322 00:30:12,056 --> 00:30:14,473 El único que tenía una razón. es el marido. 323 00:30:14,694 --> 00:30:17,224 Pero se lo pasó genial parte de la velada en un club. 324 00:30:17,504 --> 00:30:20,757 El barman me dijo que si. Jugué al póquer hasta las tres. 325 00:30:20,966 --> 00:30:23,816 ¿Tiene alguna pista que conducir hasta el hotel hombre? 326 00:30:24,481 --> 00:30:26,890 Encontré tres Jakob Laurence en nuestras computadoras. 327 00:30:29,898 --> 00:30:33,157 El primero tiene 68 años. y vive en Burgos, 328 00:30:33,225 --> 00:30:35,551 o al menos vivido, porque se jubiló este año. 329 00:30:35,654 --> 00:30:38,254 El segundo murió hace tres años. Finalmente en Trieste en Italia. 330 00:30:39,323 --> 00:30:41,210 ¡Papá! Papá... 331 00:30:47,799 --> 00:30:49,164 y el tercero? 332 00:30:49,284 --> 00:30:54,028 El tercero emigró a Australia en Sidney tiene unos 60 años y tiene esposa y un hijo. 333 00:30:55,756 --> 00:30:58,256 - ¿Bien? - Bueno, ¿qué? 334 00:30:58,649 --> 00:31:00,798 No esperes que te diga qué hacer. 335 00:31:00,920 --> 00:31:02,767 ¡Bolsa grande, muchacho! 336 00:31:03,151 --> 00:31:04,894 ¿Es tu caso...? 337 00:31:48,684 --> 00:31:51,467 ¿Todavía estás despierto? ¿Sabes qué tan tarde es? 338 00:31:52,249 --> 00:31:53,978 Debes dormir. 339 00:31:55,494 --> 00:31:58,184 Pero este es uno de mis camellos. 340 00:32:00,204 --> 00:32:01,752 Papá... 341 00:32:04,646 --> 00:32:06,815 - ¡Que duermas bien! - Buenas noches... 342 00:32:12,943 --> 00:32:14,911 Buenas noches cariño... 343 00:32:22,749 --> 00:32:24,837 Debería haber venido unos días antes. 344 00:32:24,978 --> 00:32:28,030 Peter, me escribió. por favor ven tan pronto como pueda. 345 00:32:28,499 --> 00:32:30,507 Me dijo que se volvió a pelear con Sonia. 346 00:32:31,287 --> 00:32:34,279 - Esta vez, más en serio que de costumbre. - ¿Por qué? 347 00:32:35,222 --> 00:32:37,278 Ella quería divorciarse. 348 00:32:38,433 --> 00:32:40,923 Entonces él quería que vinieras aquí para calmas las aguas. 349 00:32:41,666 --> 00:32:43,793 ¿Sonia te está escuchando? 350 00:32:44,371 --> 00:32:45,815 No siempre. 351 00:32:45,915 --> 00:32:47,583 Mi hermana... 352 00:32:47,941 --> 00:32:49,587 ¡Ivanka! 353 00:32:49,731 --> 00:32:51,699 Estaba de un humor muy difícil. 354 00:32:52,440 --> 00:32:53,905 Era extremadamente egoísta. 355 00:32:54,029 --> 00:32:56,119 ¿Incluso con Peter, su marido? 356 00:32:57,042 --> 00:32:59,251 Le presenté a Peter a Sonia. 357 00:33:01,413 --> 00:33:04,338 asistí a la misma escuela de actuar, hace años. 358 00:33:04,989 --> 00:33:06,814 Iván, ¡qué sorpresa! 359 00:33:08,658 --> 00:33:09,983 ¡Ana! 360 00:33:10,543 --> 00:33:14,133 El teléfono acaba de sonar, era Milena que quería hablar con papá. 361 00:33:15,231 --> 00:33:17,575 ¡Pobrecito, qué enamorado está! 362 00:33:17,926 --> 00:33:19,668 No creas que Milena está sola. 363 00:33:20,547 --> 00:33:23,033 Espero que no tengas que irte demasiado pronto. 364 00:33:23,868 --> 00:33:26,685 - ¿Quién es el asesino? - Lo siento, no puedo decírtelo. 365 00:33:27,010 --> 00:33:29,518 Déjame pasar, tengo que trabajar. 366 00:33:29,689 --> 00:33:32,482 - ¿Puedes darnos alguna información? - Déjame pasar. 367 00:33:32,738 --> 00:33:34,898 Tenemos contacto con la sede. Jefatura de policía de Burgos. 368 00:33:35,630 --> 00:33:38,960 El es adicto a drogas, no tiene dirección. 369 00:33:39,608 --> 00:33:41,728 Muestra la información personal junto con la foto. 370 00:33:42,905 --> 00:33:45,127 Hazlo más grande y en más niños. 371 00:33:46,934 --> 00:33:49,299 Su nombre es Nikolay Krumov. 372 00:33:49,501 --> 00:33:52,271 Estoy seguro de que los seguiremos. 373 00:33:55,612 --> 00:33:57,530 - Trae todo a mi oficina. - está bien... 374 00:33:58,393 --> 00:34:01,613 - El caso fue asignado al inspector. - ¿Podemos hablar con él? 375 00:34:01,832 --> 00:34:04,575 - ¿Cómo se llama el asesino? - No puedo decirte eso. 376 00:34:04,898 --> 00:34:07,098 Queremos saber la verdad... 377 00:34:09,522 --> 00:34:11,048 ¿Has visto a este tipo antes? 378 00:34:12,231 --> 00:34:15,323 Por supuesto, este es el caballero. Jakob Laurence, no tengo ninguna duda. 379 00:34:16,333 --> 00:34:18,983 No te creo, este hombre es Nikolay Krumov. 380 00:34:19,917 --> 00:34:21,790 Pero en el pasaporte me mostró 381 00:34:22,095 --> 00:34:25,829 el nombre escrito era Jakob Laurence, pero Si el documento era falso no es culpa mía. 382 00:34:26,749 --> 00:34:29,972 ¿Por qué no anotaste los datos del pasaporte? ¿Sabes que este es un delito grave? 383 00:34:30,255 --> 00:34:33,332 Inspector, sé quién son las obligaciones de mi trabajo. 384 00:34:33,587 --> 00:34:35,479 Pero ese señor acababa de llegar... 385 00:34:36,132 --> 00:34:39,762 Ciertamente no sabes cómo Las tareas del hogar se realizan en el turno de noche. 386 00:34:40,219 --> 00:34:44,230 Ciertamente sé lo que significan los crímenes. de falsificación y obstrucción de la justicia! 387 00:34:44,304 --> 00:34:47,037 ¡Sácalos de aquí y envíalos a prisión! 388 00:34:49,676 --> 00:34:52,035 Tuve suerte, lo detuvieron en Burgos. 389 00:34:52,143 --> 00:34:54,793 fue en una habitación de hotel Intentando estrangular a una prostituta. 390 00:34:55,089 --> 00:34:57,860 - Estaba drogado... - ¿Se salió con la suya? 391 00:34:58,388 --> 00:34:59,753 ¿OMS? 392 00:35:00,075 --> 00:35:03,127 - ¡Prostituta! - Sí, logró escapar. 393 00:35:03,206 --> 00:35:05,466 Gritó a todo pulmón. Y le pegó al tipo en la cabeza. 394 00:35:09,430 --> 00:35:12,081 - y ahora... - ¿Y ahora qué? 395 00:35:14,457 --> 00:35:17,296 Le mostraste la foto. ¿Al hombre, el director del hotel? 396 00:35:17,564 --> 00:35:20,615 Oh si, los identificó inmediatamente como Jakob Laurence. 397 00:35:21,096 --> 00:35:24,375 Y además de eso, el sinvergüenza de una confesó que mató a Sonia Petrova. 398 00:35:25,315 --> 00:35:28,086 - ¿Y dónde está el arma? - Dice que los arrojó al lago. 399 00:35:30,309 --> 00:35:33,040 Hiciste un buen trabajo, pero ¿qué pasa con la razón? 400 00:35:33,247 --> 00:35:34,934 Encontraste uno, ¿no? 401 00:35:35,345 --> 00:35:37,899 dijo que la mató porque ella quería dejarlo. 402 00:35:39,255 --> 00:35:41,905 Eres un hombre en todo. el poder de la palabra, pero no lo olvides... 403 00:35:42,630 --> 00:35:45,561 Cuando hablas con los periodistas, decirles que las autoridades de Burgos 404 00:35:45,713 --> 00:35:48,765 no podría haberlos arrestado sin nuestra investigación altamente precisa. 405 00:35:49,374 --> 00:35:51,581 En serio, jefe, ¡no puedo hacer esto! 406 00:35:51,698 --> 00:35:54,108 Haz lo que te digo y sácalos. esa ropa que llevas puesta! 407 00:35:54,627 --> 00:35:56,360 ¡No hables en serio! 408 00:36:08,028 --> 00:36:10,437 stephan le dijo que si estoy en contra de la idea 409 00:36:10,701 --> 00:36:13,221 con Milena en el papel de Cathia la nuestra próxima producción. 410 00:36:13,761 --> 00:36:16,772 No lo entiendes, no tengo absolutamente nada. contra ella, pero esta chica... 411 00:36:17,784 --> 00:36:21,411 creo que es un poco demasiado inmaduro para roles difíciles como estos. 412 00:36:23,912 --> 00:36:25,277 Julia... 413 00:36:25,486 --> 00:36:27,173 Hemos hablado de esto antes. 414 00:36:28,024 --> 00:36:29,870 Todas las historias tienen un final. 415 00:36:30,038 --> 00:36:31,605 ¿Qué empieza...? 416 00:36:31,829 --> 00:36:33,636 - Debe terminar. - Sí. 417 00:36:35,394 --> 00:36:37,099 Lo sé, solo... 418 00:36:38,310 --> 00:36:39,957 Que útiles son. 419 00:36:41,497 --> 00:36:44,500 - Después de aquellos que los destruyas, deshazte de ellos. - No. 420 00:36:45,772 --> 00:36:48,181 No hay necesidad de vamos por caminos diferentes. 421 00:36:48,325 --> 00:36:50,173 Éramos muy felices en el pasado. 422 00:36:50,358 --> 00:36:52,085 ¿Por qué no nos quedamos juntos? 423 00:36:54,855 --> 00:36:56,421 Pedro. 424 00:36:58,478 --> 00:37:00,165 Por favor no me dejes. 425 00:37:01,249 --> 00:37:03,345 Cariño, yo... 426 00:37:05,155 --> 00:37:07,323 Él hará cualquier cosa por ti. 427 00:37:10,352 --> 00:37:12,560 Y voy a hacer... 428 00:37:22,014 --> 00:37:23,499 ¡Mamá! 429 00:37:28,471 --> 00:37:30,438 Soy yo, querida. 430 00:37:44,215 --> 00:37:45,701 ¿Cómo se siente? 431 00:37:49,139 --> 00:37:52,271 Pedro, lo siento, pero Ese vestido rojo es mío. 432 00:37:52,729 --> 00:37:55,179 No me di cuenta de eso Sonia también tenía uno. 433 00:37:55,551 --> 00:37:58,522 - No podría saberlo. - Sí, lo entendí, Tania. 434 00:37:59,400 --> 00:38:01,825 Por favor no lo vuelvas a hacer, eso es lo que te pido. 435 00:38:02,771 --> 00:38:05,180 Trate de evitar situaciones como estas. 436 00:38:08,584 --> 00:38:11,087 no se quien lo tomó foto de Sonia desde el salón 437 00:38:11,460 --> 00:38:13,508 pero me gustaría quedarme en su lugar. 438 00:38:14,123 --> 00:38:15,810 Gracias. 439 00:38:24,464 --> 00:38:28,320 Tania, lo siento. Estoy de los nervios. 440 00:38:29,114 --> 00:38:31,243 No lo entiendes, no quise ofenderte. 441 00:38:34,567 --> 00:38:36,454 ¿Puedo verla de nuevo? 442 00:38:36,822 --> 00:38:38,548 Por supuesto que puedes verlo. 443 00:38:39,457 --> 00:38:42,067 Pero si duerme, intenta No la despiertes, ¿vale? 444 00:38:59,243 --> 00:39:02,110 Llamaste al número 32597... 445 00:39:03,964 --> 00:39:06,173 Quería ir a nadar, de ¿Por qué no vienes conmigo? 446 00:39:06,333 --> 00:39:08,342 Prometo que no lo volveré a hacer Estoy hablando de Giulia. 447 00:39:08,451 --> 00:39:11,233 Si no te encuentro allí, tengo Te llamaré más tarde. Adiós, querida. 448 00:39:20,832 --> 00:39:23,040 - ¿Y bien? - Todo está bien. 449 00:39:24,212 --> 00:39:27,555 dijo que quería dormir ahora quiere que lo dejen en paz. 450 00:39:30,639 --> 00:39:32,727 Creo que la cena está lista. 451 00:39:35,050 --> 00:39:36,776 Lo lamento. 452 00:39:38,137 --> 00:39:40,346 Tengo que disculparme por todo. 453 00:39:41,170 --> 00:39:42,775 Lo lamento. 454 00:39:43,894 --> 00:39:47,658 Creo que te diste cuenta de que no lo hice Sigo siendo el que conocías. 455 00:39:47,815 --> 00:39:49,619 No digas nada... 456 00:39:51,833 --> 00:39:56,367 No tienes que decir nada, se acabó. Y con el tiempo el dolor desaparecerá. 457 00:39:56,642 --> 00:39:58,377 Tienes confianza en mí. 458 00:40:00,088 --> 00:40:01,654 No, no puedo... 459 00:40:16,748 --> 00:40:18,555 Señora, ¿puedo servir la cena? 460 00:41:11,590 --> 00:41:14,200 Inspector, soy Anne Doncev. 461 00:41:15,520 --> 00:41:17,327 No es nada importante. 462 00:41:17,583 --> 00:41:19,832 Solo quería decir buenas noches. 463 00:41:27,206 --> 00:41:29,856 Inspector, soy Anne Doncev. 464 00:41:31,365 --> 00:41:33,292 No es nada importante. 465 00:41:33,317 --> 00:41:35,204 Solo quería decir buenas noches. 466 00:44:54,841 --> 00:44:57,210 ¡No me gusta este lugar en absoluto! 467 00:44:57,518 --> 00:44:59,566 Perdí el apetito. 468 00:44:59,973 --> 00:45:04,066 Vine a averiguar qué crees que debería hacer. que hacer en relación con el asesinato en la piscina. 469 00:45:41,194 --> 00:45:44,782 creo que es la aguja negra es la pista más importante. 470 00:45:44,993 --> 00:45:49,464 La pistola utilizada también es calibre 38. aquel con el que mataron a Sonia Petrova. 471 00:45:53,436 --> 00:45:55,300 El caso ya está cerrado. 472 00:45:55,657 --> 00:45:57,986 El asesino de Sonia Petrova él está en prisión. 473 00:45:58,259 --> 00:46:00,829 Pido disculpas, señor Comisario, pero yo me ocupé de todo. 474 00:46:01,773 --> 00:46:03,580 Krumov lo confesó todo. 475 00:46:03,948 --> 00:46:05,272 Lo sé, lo sé... 476 00:46:05,545 --> 00:46:07,994 Pero alguien me dijo una historia totalmente diferente. 477 00:46:09,150 --> 00:46:11,359 - Mucho más convincente. - Me gustaría oírlo. 478 00:46:11,574 --> 00:46:13,301 Me llamó un amigo de Burgos. 479 00:46:13,469 --> 00:46:16,429 Hace unos días se enteró de que Sonia Petrova fue asesinada. 480 00:46:17,413 --> 00:46:20,745 La estaca era alguien del ministerio, que se beneficia de la protección policial. 481 00:46:20,936 --> 00:46:23,072 Entonces la solución fue cerrar el caso. 482 00:46:23,576 --> 00:46:25,560 No entendí pero esto Me cuesta creerlo. 483 00:46:25,755 --> 00:46:27,348 Pero eso fue todo. 484 00:46:28,591 --> 00:46:30,478 ¿Quieres explicarme? 485 00:46:34,167 --> 00:46:36,013 Por supuesto Nicolay Krumov 486 00:46:36,526 --> 00:46:39,899 confesó, después que tres dias y tres noches 487 00:46:40,156 --> 00:46:42,566 fue interrogado de forma "amistosa". 488 00:46:42,903 --> 00:46:45,152 Respondió "sí" a todas las preguntas. 489 00:46:45,947 --> 00:46:47,833 ¡Despertar! 490 00:46:48,877 --> 00:46:52,037 ¿No ves que el diablo quería su cola? 491 00:46:54,614 --> 00:46:57,184 Puedes imaginarlos haciendo el amor. ¿Con escritores famosos? 492 00:47:03,072 --> 00:47:05,320 ¿No te comes ese bistec? 493 00:47:06,962 --> 00:47:09,282 Dámelo y obtendrás algunas verduras. 494 00:47:50,582 --> 00:47:52,549 Vamos, déjanos en paz. 495 00:48:03,182 --> 00:48:05,270 ¿Qué pasó con tu cara? 496 00:48:08,253 --> 00:48:10,461 Me resbalé y caí en las escaleras. 497 00:48:14,158 --> 00:48:16,567 Vamos, puedes puedes hacerlo mejor que eso. 498 00:48:17,132 --> 00:48:18,739 Hice una confesión completa. 499 00:48:20,505 --> 00:48:23,262 Obtuvieron todo lo que querían de mí. 500 00:48:23,579 --> 00:48:26,205 Lo confesé y ya es suficiente. 501 00:48:38,160 --> 00:48:39,960 No tiene por qué tener miedo. 502 00:48:40,894 --> 00:48:42,620 Vine aquí para ayudarte. 503 00:48:44,417 --> 00:48:46,746 Quiero que me digas la verdad. 504 00:48:47,071 --> 00:48:49,079 Afortunadamente la prostituta que está vivo��. 505 00:48:49,810 --> 00:48:52,564 Puedo sacarte de aquí pero sólo si me dices la verdad. 506 00:48:52,863 --> 00:48:55,151 ¿Por qué confesaste que tienes? ¿Mataste a Sonia Petrova? 507 00:49:03,068 --> 00:49:06,883 Le confesé y él tampoco tiene Un punto para retirar mi declaración. 508 00:49:07,029 --> 00:49:08,394 ¿Qué más quieres de mí? 509 00:49:08,827 --> 00:49:11,597 Déjame en paz, ¿vale? 510 00:49:17,323 --> 00:49:20,376 te llamé aquí porque quería presentarte 511 00:49:20,487 --> 00:49:23,106 un miembro de la diplomacia inglesa. 512 00:49:23,273 --> 00:49:26,408 Sir James Pierson que tiene hospedarse en el hotel... 513 00:49:26,527 --> 00:49:28,099 Eso es todo... 514 00:49:28,203 --> 00:49:31,569 junto con Sonia Petrova la noche del crimen. 515 00:49:33,655 --> 00:49:37,470 Cuando salí de la habitación, puedo Os aseguro que Sonia todavía estaba viva. 516 00:49:38,220 --> 00:49:39,786 Estaba durmiendo... 517 00:49:40,844 --> 00:49:42,329 Estaba vivo... 518 00:49:43,069 --> 00:49:45,529 - Tendrás que confiar en mi palabra. - Por favor, señor James. 519 00:49:46,078 --> 00:49:49,250 es obvio que has venido todo el camino desde Londres 520 00:49:49,316 --> 00:49:52,427 solo para darnos esta información sobre estar en Sofía esa noche. 521 00:49:53,549 --> 00:49:55,871 Creo que podemos descartarte de la lista de sospechosos. 522 00:49:57,435 --> 00:49:58,824 ¿Bueno? 523 00:49:58,943 --> 00:50:00,923 Pensé que era mejor así. 524 00:50:01,137 --> 00:50:03,241 ¿Cuál es tu conclusión? 525 00:50:03,436 --> 00:50:05,089 Puedes quedarte quieto. 526 00:50:05,792 --> 00:50:09,118 Trataremos esta historia con discreción. 527 00:50:11,214 --> 00:50:16,096 De hecho, mis colaboradores Ahora vamos en la dirección correcta. 528 00:50:16,182 --> 00:50:17,573 Eso es una certeza. 529 00:50:17,744 --> 00:50:19,598 Tengo que llegar a Sofía esta tarde. 530 00:50:19,696 --> 00:50:23,035 Si puedo ser de alguna utilidad para usted, Puedes encontrarme en el hotel "Tosha". 531 00:50:23,590 --> 00:50:27,305 Gracias pero ya no es necesario. Molestarle, Sir James. 532 00:50:27,963 --> 00:50:30,814 tuvimos una larga conversación 533 00:50:31,712 --> 00:50:34,523 Después de lo cual agoté el tema. 534 00:50:35,687 --> 00:50:38,239 Sir Pierson, ¿podría hacerme el honor? 535 00:50:38,833 --> 00:50:42,051 estar presente en una fiesta en mi casa? 536 00:50:48,302 --> 00:50:51,098 Sir Pierson, ¿quieres hacerlo conmigo? el honor de venir a mi casa? 537 00:50:52,312 --> 00:50:55,484 De hecho, toda esta situación nos hace tengamos las manos atadas, ¿vale? 538 00:50:56,076 --> 00:50:58,205 La aristocracia no nada que ver con eso. 539 00:50:58,696 --> 00:51:00,244 ¡Y por qué motivos, dímelo! 540 00:51:00,527 --> 00:51:03,459 - ¿La palabra de un aristócrata? - No, porque dice la verdad. 541 00:51:04,159 --> 00:51:08,392 Si no viniera de Londres, ¿De qué otra manera podrías encontrarlo? 542 00:51:09,394 --> 00:51:12,544 Si él fuera el asesino, podría muy bueno para quedarse tranquilamente en su casa. 543 00:51:12,918 --> 00:51:14,251 ¡No! 544 00:51:14,331 --> 00:51:17,864 El que mató a Sonia Petrova, también mató a Milena Radeva. 545 00:51:18,393 --> 00:51:21,025 Vamos, subinspector. 546 00:53:22,035 --> 00:53:24,164 no hablaste nada Por la tarde, ¿qué pasó? 547 00:53:24,604 --> 00:53:26,095 Nada... 548 00:53:26,339 --> 00:53:28,553 me preocupa Nuevo crimen en la piscina. 549 00:53:28,694 --> 00:53:30,462 - Quizás puedas ayudarme. - ¿A mí? 550 00:53:30,840 --> 00:53:34,791 La noche en que mataron a Milena. Era domingo por la tarde, ¿no? 551 00:53:35,684 --> 00:53:38,580 Sí, era domingo por la tarde... ¿Y recuerdas si estaban todos en casa? 552 00:53:39,165 --> 00:53:41,935 ¿Tú, tu padre, la tía Tania y la institutriz? 553 00:53:42,928 --> 00:53:44,173 Sí. 554 00:53:44,412 --> 00:53:49,204 Esa tarde la vi Tía tania con el vestido rojo 555 00:53:49,355 --> 00:53:50,840 que era exactamente igual a la de mi madre. 556 00:53:50,950 --> 00:53:52,527 Sí, lo sé. 557 00:53:52,680 --> 00:53:55,411 estaba tan asustado Que tuve una especie de crisis. 558 00:53:56,289 --> 00:53:58,681 Tan fuerte como tengo necesitaba analgésicos. 559 00:53:58,816 --> 00:54:00,704 No creo que papá se haya ido. 560 00:54:01,270 --> 00:54:05,043 Estoy seguro porque después de cenar Estaba esperando a Stephan y Giulia. 561 00:54:05,793 --> 00:54:09,189 y se veían a menudo, es decir, fuera del horario laboral. 562 00:54:10,237 --> 00:54:13,968 Tuve la impresión de que Giulia estaba enamorado de mi padre. 563 00:54:14,304 --> 00:54:16,906 Una vez los sorprendí besándose en la cabina del teatro. 564 00:54:17,442 --> 00:54:19,394 Fue después de un espectáculo. 565 00:54:19,925 --> 00:54:24,203 Me sorprendí porque No podía imaginar tal cosa. 566 00:54:28,541 --> 00:54:31,960 No me gustó porque Estaba con mi tía Tania... 567 00:54:32,190 --> 00:54:33,555 - Tu tía... - Fue extraño... 568 00:54:33,934 --> 00:54:36,022 Lo siento, continúa. 569 00:54:37,025 --> 00:54:40,795 Ya no sé lo que quería decir, me olvidé de todo... 570 00:54:42,629 --> 00:54:44,842 quiero que me digas algo... 571 00:54:45,792 --> 00:54:51,690 Sólo me invitaste a hacerme preguntas. ¿Sobre mi padre y Tania? 572 00:54:51,885 --> 00:54:53,663 Ciertamente no. 573 00:54:54,804 --> 00:54:56,932 Esta es la primera vez que salgo solo. 574 00:54:58,253 --> 00:55:01,962 quisiera preguntarte algo Más indiscreto, inspector. 575 00:55:02,410 --> 00:55:03,936 Claro, pregúntame cualquier cosa. 576 00:55:05,944 --> 00:55:07,991 - ¿Está casado? - No, estoy solo. 577 00:55:08,208 --> 00:55:09,613 ¿Estás comprometido? 578 00:55:10,015 --> 00:55:11,661 No, eso tampoco. 579 00:55:12,708 --> 00:55:14,957 me gustó mucho salir contigo 580 00:55:15,652 --> 00:55:17,184 Iván... 581 00:55:17,305 --> 00:55:19,594 Quiero besarte. 582 00:55:21,360 --> 00:55:22,845 ¿Por qué no lo haces? 583 00:55:41,373 --> 00:55:43,060 Tania, Tania... 584 00:55:43,308 --> 00:55:45,716 Tania es una actriz mediocre. 585 00:55:45,967 --> 00:55:48,697 el no tiene experiencia En el teatro esto me parece obvio. 586 00:55:49,431 --> 00:55:52,579 Le diste el papel de Milena para que lo interpretara. Puedes colarte en su cama, sé honesto. 587 00:55:53,407 --> 00:55:57,025 No porque lo pensaras es capaz de interpretar. 588 00:55:58,244 --> 00:56:00,092 La verdad es que tiene mucho talento. 589 00:56:01,433 --> 00:56:03,608 Después de sólo tres repeticiones 590 00:56:04,591 --> 00:56:09,088 logró sacarlo de ese papel más que Milena. 591 00:56:09,715 --> 00:56:11,883 Lo hizo mejor de lo que esperaba. 592 00:56:12,453 --> 00:56:13,934 Y aún no ha jugado con Peter. 593 00:56:14,045 --> 00:56:16,213 No durará mucho hasta que tenga que hacer eso. 594 00:56:17,033 --> 00:56:19,080 Sobreestimas a Peter. 595 00:56:19,954 --> 00:56:22,670 pero te aseguro que no es un conquistador irresistible 596 00:56:22,775 --> 00:56:24,572 sino más bien una falda. 597 00:56:24,841 --> 00:56:28,883 Hiciste un gran trabajo con esta falda. 598 00:56:29,075 --> 00:56:31,475 No quiero hablar más de Peter. 599 00:56:32,274 --> 00:56:35,728 En tales situaciones debes mantener nuestra objetividad. 600 00:56:40,528 --> 00:56:42,395 Esperemos que esté aquí. 601 00:56:48,232 --> 00:56:50,060 ¡No está bien, para! 602 00:56:51,048 --> 00:56:52,468 Tania... 603 00:56:53,361 --> 00:56:56,414 No es bueno, déjame mostrárselo. 604 00:56:57,283 --> 00:56:59,291 Dejen de disparar de una vez. 605 00:57:00,048 --> 00:57:03,381 Intenta hacer gestos más teatrales. 606 00:57:03,911 --> 00:57:07,210 Mira a tu oponente con calma. Y el frío, mira así, mira. 607 00:57:07,667 --> 00:57:09,737 No es como actuar en una película. 608 00:57:10,268 --> 00:57:14,133 en un juego gestual lo es todo, incluso las más finas ilusiones. 609 00:57:30,519 --> 00:57:34,053 Bueno, ¿qué estás haciendo? Estás pensando. ¿Nos quedamos aquí toda la noche? 610 00:57:35,193 --> 00:57:37,643 Reanudemos, comencemos. desde la entrada de Pedro. 611 00:57:37,865 --> 00:57:39,761 Recarga el arma. 612 00:57:40,237 --> 00:57:41,784 Con tres balas... 613 00:57:50,414 --> 00:57:52,783 No te oí tocar la puerta. 614 00:57:55,363 --> 00:57:59,518 Escucha, esta es la primera y última vez. ¿Cuándo estás hablando de mi trabajo? 615 00:57:59,788 --> 00:58:02,653 No toleraré que hagas eso el director en lo que a mí respecta. 616 00:58:03,085 --> 00:58:05,428 No pensé que fueras tan susceptible. 617 00:58:05,609 --> 00:58:07,938 Después de todo lo que pasó entre nosotros... 618 00:58:08,978 --> 00:58:10,912 Viniste aquí porque Peter te lo pidió. 619 00:58:11,048 --> 00:58:13,248 - ¿No es así? - No, no es así. 620 00:58:14,510 --> 00:58:18,244 Bueno, dijiste que eras un actrices de cine, ¿no? 621 00:58:18,605 --> 00:58:20,555 Quería ayudarte. 622 00:58:20,683 --> 00:58:23,349 - Quería informarte... - No necesito tu información. 623 00:58:23,442 --> 00:58:24,887 Informe a su marido. 624 00:58:25,065 --> 00:58:27,032 Mi marido está muy bien informado. 625 00:58:28,030 --> 00:58:29,556 Está al día en todos los asuntos. 626 00:58:30,259 --> 00:58:32,467 También aprendí bastante. 627 00:58:33,111 --> 00:58:34,437 Eso es todo. 628 00:58:34,604 --> 00:58:36,210 Si vives con Peter... 629 00:58:37,152 --> 00:58:39,722 Mira pobre Milena... 630 00:58:40,711 --> 00:58:43,040 se enteró demasiado cosas, por su propio bien... 631 00:58:43,428 --> 00:58:46,400 Escucha, no vine aquí para discutirlo. 632 00:58:47,668 --> 00:58:49,922 Vine aquí porque quería aclaremos... 633 00:58:50,213 --> 00:58:52,020 Si no quieres escuchar mis sugerencias... 634 00:58:52,772 --> 00:58:54,212 Estar con Pedro. 635 00:58:54,455 --> 00:58:55,978 - ¿No es así? - No. 636 00:58:56,288 --> 00:58:59,219 No, no entendiste, yo sí. hazlo por todos ustedes. 637 00:59:00,177 --> 00:59:02,706 - y para ti. - ¿Para mí? 638 00:59:03,767 --> 00:59:05,895 No me di cuenta. 639 00:59:07,040 --> 00:59:08,551 Lo juro, no me di cuenta. 640 00:59:08,675 --> 00:59:10,880 Señora, Vino la gente de la televisión. 641 00:59:11,079 --> 00:59:12,565 Vamos. 642 00:59:57,420 --> 00:59:59,817 tu fuiste quien ¿Viste a Milena la última vez? 643 00:59:59,842 --> 01:00:01,293 Creo que sí. 644 01:00:01,379 --> 01:00:04,030 Entendí que había un altercado entre su esposa y Milena. 645 01:00:05,401 --> 01:00:07,051 - Vamos, entra. - Hola Ana. 646 01:00:08,867 --> 01:00:11,397 - ¿Te importa si me quedo? - Claro que no, siéntate. 647 01:00:12,261 --> 01:00:15,313 Puedes venir a mi oficina mañana. ¿Para que podamos terminar esta discusión? 648 01:00:17,517 --> 01:00:20,192 Está bien, iré si quieres. 649 01:00:21,234 --> 01:00:24,511 Pero no creo tener nada útil que añadir. 650 01:00:25,515 --> 01:00:27,121 Déjame decidir eso. 651 01:00:28,532 --> 01:00:30,580 digo esto porque 652 01:00:31,098 --> 01:00:32,543 mis relaciones con los actores 653 01:00:32,568 --> 01:00:35,017 Y con las actrices soy pura Profesional, te lo aseguro. 654 01:00:36,160 --> 01:00:37,755 No entendí. 655 01:00:37,834 --> 01:00:41,781 Tuviste suerte de poder reemplazarla. Milena Radeva tan rápido. 656 01:00:43,421 --> 01:00:45,273 Y con alguien tan famoso... 657 01:00:45,738 --> 01:00:47,625 Gracias a Peter, él la convenció. 658 01:00:47,991 --> 01:00:50,808 Cuando se trata de mujeres es muy convincente. 659 01:00:53,141 --> 01:00:55,981 Si me disculpan, tengo que irme. Conozco a la gente de la televisión. 660 01:00:56,216 --> 01:00:58,387 - Nos vemos mañana. - Te estoy esperando. 661 01:00:58,683 --> 01:01:00,531 - Puedes quedarte si quieres. - Adiós. 662 01:01:00,875 --> 01:01:02,495 adiós 663 01:01:04,152 --> 01:01:05,718 ¡No me gusta este hombre! 664 01:01:06,392 --> 01:01:07,877 ¿Por qué? 665 01:01:08,892 --> 01:01:10,377 Sus palmas están sudorosas. 666 01:01:11,440 --> 01:01:13,440 La prueba de Alex Hunter es muy precisa. 667 01:01:14,028 --> 01:01:16,278 ¡Qué figura eres, Stephan! él es una buena persona. 668 01:01:17,308 --> 01:01:19,641 Pero esto es un indicio negativo. 669 01:01:19,802 --> 01:01:21,971 Hemos terminado, Sr. Lancev. 670 01:01:22,054 --> 01:01:23,734 ¿Podemos hablar? 671 01:02:19,487 --> 01:02:22,138 Bueno, ¿le dijo quién era el asesino? 672 01:02:23,101 --> 01:02:24,708 Puedes irte ahora, gracias. 673 01:02:32,254 --> 01:02:34,505 - No puedo irme sin mi péndulo. - Mira aquí. 674 01:02:34,585 --> 01:02:35,991 adiós... 675 01:02:46,037 --> 01:02:47,952 ¿Qué pasa con esta bruja? 676 01:02:48,127 --> 01:02:51,610 Quiere saber si nació esa niña ¿Discapacitado o tuvo algún tipo de accidente? 677 01:02:52,551 --> 01:02:54,116 ¿Por qué lo preguntas? 678 01:02:54,851 --> 01:02:57,180 Por curiosidad, ¿es difícil de creer? 679 01:03:44,496 --> 01:03:46,584 Quiero saber qué pasó. 680 01:03:47,086 --> 01:03:49,052 Tuvo un accidente. 681 01:03:50,118 --> 01:03:52,889 Peter escribió todo en esta carta. 682 01:03:54,167 --> 01:03:56,777 Sonia iba a recoger a Anne. 683 01:03:57,484 --> 01:04:01,193 Venían de la escuela de baile como siempre. 684 01:04:02,836 --> 01:04:06,222 Creo que Anne tenía seis años en ese momento. 685 01:04:06,447 --> 01:04:07,853 Ella era sólo una niña. 686 01:04:09,507 --> 01:04:13,177 A Sonia le gustaba conducir. Impulsivo, ama la velocidad. 687 01:04:14,628 --> 01:04:16,902 De repente los frenos dejaron de funcionar. 688 01:04:17,787 --> 01:04:20,041 Y el coche se salió de la carretera. 689 01:05:39,284 --> 01:05:41,821 Afortunadamente para ella, Sonia salió ilesa. 690 01:05:41,990 --> 01:05:44,703 Pero el pobre niño no corrió la misma suerte. 691 01:05:47,128 --> 01:05:48,613 ¡Es terrible! 692 01:05:48,990 --> 01:05:50,555 ¿Puedo hablar con Anne ahora? 693 01:05:52,306 --> 01:05:54,554 Por supuesto, seguro que está en el jardín. 694 01:06:04,296 --> 01:06:06,344 ¿Te gustaría salir conmigo mañana por la noche? 695 01:06:06,481 --> 01:06:08,529 A me gustaría ir a un concierto de jazz. 696 01:06:08,985 --> 01:06:10,431 No lo sé... 697 01:06:10,990 --> 01:06:13,600 Me encantaría, pero tengo que hacerlo. ir al teatro con mi padre. 698 01:06:14,775 --> 01:06:17,265 No debes perderte el concierto por mi culpa. 699 01:06:18,878 --> 01:06:20,483 ¿Vives con tus padres? 700 01:06:22,618 --> 01:06:26,072 No, mi familia vive en la provincia de Lovek. 701 01:06:26,870 --> 01:06:29,754 Vine a Sofía para poder ir. 702 01:06:29,876 --> 01:06:31,726 en la escuela de policía. 703 01:06:31,809 --> 01:06:34,044 Bueno, en la Academia de Policía. 704 01:06:34,107 --> 01:06:35,914 ¿Tu madre está orgullosa de ti? 705 01:06:36,707 --> 01:06:37,992 No. 706 01:06:39,505 --> 01:06:41,455 Lo entiendo muy bien. 707 01:06:41,596 --> 01:06:44,005 A mí tampoco me gusta el tipo de trabajo que haces. 708 01:10:18,188 --> 01:10:19,755 - Bien, jefe. - Bien. 709 01:10:25,301 --> 01:10:26,801 Sentarse. 710 01:10:30,729 --> 01:10:34,474 Lamento despertarte a estas horas, pero no puedo dormir más de cuatro horas. 711 01:10:35,031 --> 01:10:37,600 lo siento pero no Haz esto en otra ocasión. 712 01:10:39,007 --> 01:10:41,336 Dime, descubriste como ¿Le lastimaste las piernas a ese niño? 713 01:10:41,430 --> 01:10:42,805 Sí, lo descubrí ayer. 714 01:10:42,958 --> 01:10:46,392 tuvo un accidente Hace unos diez años. 715 01:10:46,555 --> 01:10:50,090 Estaba en el auto con su madre, quien Parece tener la costumbre de conducir bastante rápido. 716 01:10:50,207 --> 01:10:52,135 Ella la culpó por ello. 717 01:10:52,693 --> 01:10:56,265 y la institutriz me dijo, que ya no estaba reconciliado con su esposa. 718 01:10:56,546 --> 01:10:59,079 Al cabo de unos días compró un arma. 719 01:11:00,584 --> 01:11:04,315 Escúcheme bien, inspector. si yo estuviera en tu lugar 720 01:11:05,015 --> 01:11:08,541 para obtener una orden de busca la villa de Doncev. 721 01:11:09,615 --> 01:11:14,203 Y luego quitar cada algodón de Esa casa la buscó por todas partes. 722 01:11:17,188 --> 01:11:18,433 ¿Qué pasó? 723 01:11:18,596 --> 01:11:20,403 ¿Tiene miedo de que le molestes? 724 01:11:20,578 --> 01:11:22,345 No se trata de eso. 725 01:11:23,036 --> 01:11:26,891 Si Peter Doncev es el asesino, ¿Crees que guardaría el arma en casa? 726 01:11:27,108 --> 01:11:28,874 en el campo forense 727 01:11:29,565 --> 01:11:33,058 no hay ninguna persona lo cual debería ser normal, ¿no lo entiendes? 728 01:11:34,150 --> 01:11:35,917 Puede que no encuentres el arma. 729 01:11:36,306 --> 01:11:40,126 pero puedes encontrar otras pistas 730 01:11:40,850 --> 01:11:43,580 una foto o tal vez una carta. 731 01:11:44,631 --> 01:11:46,840 Mantén los ojos abiertos, ¿vale? 732 01:11:47,963 --> 01:11:51,854 Vamos, o quieres ¿Pedimos una botella de vino? 733 01:11:52,256 --> 01:11:53,875 ¿En este momento? 734 01:12:25,482 --> 01:12:27,172 Espera aquí. 735 01:12:28,433 --> 01:12:30,423 - Estoy buscando a Peter Doncev. - Pasa, por favor. 736 01:12:46,137 --> 01:12:48,940 buen dia Tengo una orden de registro. 737 01:12:49,874 --> 01:12:52,107 Lo siento, mira aquí. 738 01:12:54,055 --> 01:12:55,621 Puedes entrar. 739 01:12:57,003 --> 01:12:58,478 Vamos... 740 01:12:58,812 --> 01:13:03,278 Peter no está en casa, fue a verla. Me llevo a Anne de fisioterapia. 741 01:13:03,574 --> 01:13:06,064 No es necesaria su presencia. 742 01:13:06,394 --> 01:13:09,024 Lástima que Anne no esté aquí, ¿no? 743 01:13:16,518 --> 01:13:18,084 Entra. 744 01:13:18,473 --> 01:13:19,799 Más rápido... 745 01:13:20,117 --> 01:13:23,571 Buscas en las habitaciones de arriba, y ustedes tres comienzan desde aquí. 746 01:15:01,582 --> 01:15:04,437 El número aquí es 9626. 747 01:15:05,023 --> 01:15:06,490 escúchame... 748 01:15:06,545 --> 01:15:08,151 - ¡Inspectora! - Espera un momento. 749 01:15:08,249 --> 01:15:10,018 Encontré una bufanda negra. 750 01:15:10,186 --> 01:15:13,157 Llévalo al laboratorio y tómalo. comparar con el que se encuentra en la piscina. 751 01:15:13,399 --> 01:15:14,716 ¿Entendiste? 752 01:15:14,867 --> 01:15:16,233 - ¿Ahora, señor? - Inmediatamente. 753 01:15:16,352 --> 01:15:18,233 Conéctame con Comisario Costa, es urgente... 754 01:15:21,472 --> 01:15:22,912 No entendí. 755 01:15:23,018 --> 01:15:26,271 Haz lo que sea posible para encontrar al señor Comisario. 756 01:15:26,726 --> 01:15:28,493 Parece que esto es... 757 01:15:39,532 --> 01:15:41,292 Señora, conteste el teléfono. 758 01:15:45,186 --> 01:15:46,912 ¡Contesta el teléfono! 759 01:15:49,853 --> 01:15:51,177 Hola... 760 01:15:55,901 --> 01:15:57,267 No, señorita... 761 01:15:58,067 --> 01:15:59,566 No, Peter no está aquí. 762 01:15:59,736 --> 01:16:01,944 Tania, soy Pedro. 763 01:16:03,710 --> 01:16:05,470 No está aquí. 764 01:16:06,139 --> 01:16:07,745 Es inútil insistir. 765 01:16:09,681 --> 01:16:11,207 No está aquí. 766 01:16:11,613 --> 01:16:13,596 Y no sé cuando volverá. 767 01:16:22,235 --> 01:16:23,747 No sé. 768 01:16:23,817 --> 01:16:25,628 Pero que carajo... 769 01:20:22,402 --> 01:20:25,542 Esteban lo siento Te desperté, soy Peter. 770 01:20:26,266 --> 01:20:27,792 Escucha, tengo un gran problema. 771 01:20:28,158 --> 01:20:29,838 Es algo muy serio. 772 01:20:30,354 --> 01:20:31,720 Necesito hablar contigo. 773 01:20:31,863 --> 01:20:33,752 Stephan, necesito tu ayuda, por favor. 774 01:20:34,271 --> 01:20:36,118 Sí, estoy cerca de tu casa. 775 01:20:37,035 --> 01:20:38,715 Aquí frente al parque. 776 01:20:38,821 --> 01:20:41,431 Sí, iré a verte en unos minutos. 777 01:20:41,897 --> 01:20:43,503 Sí, ya vuelvo. 778 01:21:08,055 --> 01:21:10,826 Stephan, Stephan, estoy desesperado. 779 01:21:11,380 --> 01:21:13,060 Caminé toda la noche. 780 01:21:13,183 --> 01:21:16,372 - Cálmate. - Tienes que ayudarme, no puedo volver a casa. 781 01:21:18,308 --> 01:21:20,274 - ¿Sabes que la policía me está buscando? - Sí. 782 01:21:20,373 --> 01:21:22,578 aparecí en televisión anoche, ¿viste? 783 01:21:22,773 --> 01:21:24,163 Ya vi, cálmate. 784 01:21:24,358 --> 01:21:26,567 - Quieren hacerme confesar. - Ya veremos. 785 01:21:27,847 --> 01:21:29,744 Vamos, siéntate. 786 01:21:32,973 --> 01:21:35,422 - ¿Dónde está Julia? - Anoche se quedó con su hermana. 787 01:21:35,779 --> 01:21:37,224 Ya vuelvo... 788 01:21:56,684 --> 01:21:59,174 ¡Lo es! ¡Abrir la puerta! 789 01:22:02,769 --> 01:22:05,347 - ¡Más rápido! - ¡Cierra las puertas! 790 01:23:02,761 --> 01:23:04,207 ¡Dios! 791 01:23:30,029 --> 01:23:31,396 ¿Bueno? 792 01:23:32,206 --> 01:23:34,255 - Murió. - ¿Cuando? 793 01:23:35,094 --> 01:23:36,499 Ahora mismo. 794 01:23:37,555 --> 01:23:41,169 Antes de morir, confesó que mató a esas dos mujeres. 795 01:23:51,483 --> 01:23:53,492 Cayó por mi culpa. 796 01:23:54,850 --> 01:23:57,934 solo yo soy responsable porque Peter no quería huir. 797 01:23:59,417 --> 01:24:02,188 Llamaste a la policía a pesar de que lo sabías. que Pedro es inocente. 798 01:24:02,489 --> 01:24:05,178 - Esa noche estuvo contigo. - Lo viste todo, ¿no? 799 01:24:06,757 --> 01:24:08,283 Por supuesto que sí. 800 01:24:08,361 --> 01:24:11,451 Fue la noche en que mataron a Milena. 801 01:24:11,673 --> 01:24:13,600 ¡Y estoy muy agradecido! 802 01:24:14,104 --> 01:24:16,956 Tienes que dar una declaración así. probar la inocencia de Peter. 803 01:24:18,140 --> 01:24:20,389 Al menos tienes pruebas para limpiar su reputación. 804 01:24:22,708 --> 01:24:25,750 Bueno, ¿qué quieres hacer? ¿Deberíamos escondernos de todos? 805 01:24:26,358 --> 01:24:30,064 ¿Vas a ir a la policía? o tengo que ir yo en tu lugar? 806 01:24:31,788 --> 01:24:34,640 Esta es tu última oportunidad de luchar. que eres un hombre de verdad! 807 01:24:39,473 --> 01:24:41,602 ¡Adiós, magnate! 808 01:24:50,969 --> 01:24:53,356 Tengo la transcripción de la confesión. en ambos casos. 809 01:24:53,478 --> 01:24:55,051 Y el informe está listo. 810 01:24:55,272 --> 01:24:56,598 Bien hecho, inspector. 811 01:24:56,767 --> 01:24:59,858 Encontraste la razón por la cual Peter ¿Doncev mató a Milena Radeva? 812 01:24:59,972 --> 01:25:02,462 Ella sabía algo y él lo había descubierto todo. 813 01:25:02,608 --> 01:25:04,688 para matar eso es obra de un psicópata. 814 01:25:05,024 --> 01:25:07,172 Esto casi indica un asesinato ritual. 815 01:25:07,257 --> 01:25:09,407 Peter Doncev me lo dejó a mí la impresión de que es un hombre normal. 816 01:25:09,474 --> 01:25:11,964 Los psicópatas parecen ser geniales gente aparentemente perfectamente normal. 817 01:25:12,125 --> 01:25:14,333 Jefe, ¿no puede parar un momento? 818 01:25:14,498 --> 01:25:15,742 No. 819 01:25:15,924 --> 01:25:17,892 Si paro, ya no Puedo empezar de nuevo. 820 01:25:18,102 --> 01:25:20,281 vamos inspector muévete, te hará bien. 821 01:25:22,693 --> 01:25:25,721 Quieres decir que es perfectamente normal Y al momento siguiente... 822 01:25:25,840 --> 01:25:28,209 Algo desencadena una crisis se convierte en una persona completamente diferente. 823 01:25:28,306 --> 01:25:30,073 Como el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. 824 01:25:30,098 --> 01:25:31,349 No, en absoluto. 825 01:25:31,446 --> 01:25:33,052 Estaba haciendo experimentos. 826 01:25:33,188 --> 01:25:34,875 Esto es más sobre drogas. 827 01:25:35,088 --> 01:25:38,790 Realmente no puedo creerlo que Peter Doncev era un psicópata. 828 01:25:39,517 --> 01:25:41,043 Bueno, piensa lo que quieras. 829 01:25:42,473 --> 01:25:46,232 Peter no era más normal que los demás. 830 01:25:47,090 --> 01:25:49,033 Que maldito trabajo.... 831 01:25:56,844 --> 01:25:59,151 Anne todavía está enojada conmigo, ¿no? 832 01:25:59,576 --> 01:26:01,383 básicamente soy yo quien causó todo esto. 833 01:26:01,553 --> 01:26:03,772 No, ella pensó que era su culpa. 834 01:26:09,938 --> 01:26:11,640 ¿Cómo se siente? 835 01:26:13,113 --> 01:26:15,185 Tuvo una nueva crisis. 836 01:26:17,019 --> 01:26:19,268 Ya no puede mantenerse en pie. 837 01:26:29,027 --> 01:26:30,355 - ¡Adiós! - ¡Iván! 838 01:26:30,688 --> 01:26:32,391 Señor inspector. 839 01:26:41,691 --> 01:26:43,095 Iván... 840 01:26:49,781 --> 01:26:51,570 Bebe esto, querida. 841 01:26:55,586 --> 01:26:57,151 ¡Ana! 842 01:26:59,274 --> 01:27:00,742 ¿Qué estás haciendo? 843 01:27:02,607 --> 01:27:04,287 Será mejor que me vaya. 844 01:27:04,612 --> 01:27:06,177 ¡No, Iván! 845 01:27:06,458 --> 01:27:09,003 estoy muy feliz que viniste a verme. 846 01:27:11,306 --> 01:27:13,089 Mi padre... 847 01:27:14,978 --> 01:27:16,740 Me dejó sola... 848 01:27:17,985 --> 01:27:19,928 No es así. 849 01:27:20,123 --> 01:27:21,976 Tu padre siempre estará contigo. 850 01:27:22,070 --> 01:27:23,637 Él está aquí contigo. 851 01:27:23,973 --> 01:27:25,941 Él no quiere que llores... 852 01:27:40,166 --> 01:27:42,214 Tu café es realmente terrible. 853 01:27:45,249 --> 01:27:47,297 Tengo algunas noticias para ti. 854 01:27:47,950 --> 01:27:51,519 Debes realizar la investigación de al final, porque Peter Doncev 855 01:27:51,707 --> 01:27:55,000 no podría ser el asesino de su esposa y de Milena Radeva. 856 01:27:58,410 --> 01:28:01,755 Adivina quién vino a verme. 857 01:28:02,029 --> 01:28:04,319 Nada menos que el Sr. Stephan Lancev. 858 01:28:04,661 --> 01:28:06,146 ¿En realidad? 859 01:28:06,426 --> 01:28:09,288 en la noche en que Milena Radeva fue asesinada en la piscina 860 01:28:10,406 --> 01:28:13,516 Stephan Lancev siguió a su esposa, porque estaba con Pedro. 861 01:28:40,224 --> 01:28:44,157 Después de salir del teatro, Peter y Giulia permaneció junta hasta las tres. 862 01:28:45,119 --> 01:28:48,835 Y Milena, hasta donde sabemos, murió. entre las nueve y las once. 863 01:28:49,626 --> 01:28:52,190 Dios, no sé ni por dónde empezar. 864 01:28:54,504 --> 01:28:56,752 Piensa dónde lo encontraste ¿Ese es un bastardo negro? 865 01:28:57,382 --> 01:28:59,028 En la villa. 866 01:29:02,037 --> 01:29:04,012 Pensaste bien ¿subinspector? 867 01:29:07,447 --> 01:29:09,237 ¡Espérame! 868 01:29:09,539 --> 01:29:12,467 Déjame a cargo. 869 01:29:38,881 --> 01:29:41,009 Rápido, ve y tráela aquí. sobre la institutriz. 870 01:29:42,272 --> 01:29:44,680 ¡Ahora mismo! No me hagas perder el tiempo. 871 01:29:45,145 --> 01:29:47,112 También llamo a la señora Tania. 872 01:30:47,875 --> 01:30:49,401 ¡Ana! 873 01:32:31,700 --> 01:32:33,306 ¡Ana! 874 01:32:34,332 --> 01:32:35,778 Ana... 875 01:32:39,237 --> 01:32:40,763 ¡Ana! 876 01:32:53,511 --> 01:32:55,116 Ana... 877 01:32:59,349 --> 01:33:00,956 ¡Ana! 878 01:33:43,710 --> 01:33:45,276 ¡No seas puta! 879 01:33:45,831 --> 01:33:47,679 ¡Son todas unas perras! 880 01:33:52,008 --> 01:33:54,135 Querían quitarme a mi padre. 881 01:34:13,842 --> 01:34:15,690 Llegó la ambulancia. 882 01:34:17,626 --> 01:34:19,892 No tuve el corazón para dejarte en paz. 883 01:34:54,928 --> 01:34:56,642 Ven por aquí. 884 01:35:19,004 --> 01:35:20,730 ¿Estás pensando en volver a Italia? 885 01:35:26,009 --> 01:35:27,335 No. 886 01:35:27,415 --> 01:35:29,101 Me quedaré aquí con Anne. 887 01:35:30,105 --> 01:35:32,313 no puedo hacer mucho como para ayudarla con su enfermedad. 888 01:35:34,521 --> 01:35:36,289 Quiero quedarme con ella. 889 01:36:11,744 --> 01:36:13,591 Tengo que poner las flores en un jarrón. 890 01:36:13,952 --> 01:36:15,518 Sí querido. 891 01:36:18,315 --> 01:36:19,841 Yo los pondré. 892 01:36:40,537 --> 01:36:44,048 estoy muy feliz viniste a verme papá... 893 01:36:45,598 --> 01:36:47,485 Vas a quedarte conmigo, ¿no? 894 01:36:55,350 --> 01:36:57,237 ¡Quédate conmigo, padre! 895 01:36:57,446 --> 01:36:59,126 ¡Quédate conmigo, padre! 896 01:36:59,285 --> 01:37:01,030 ¡Quédate conmigo, padre! 897 01:37:03,643 --> 01:37:05,513 ¡Quédate conmigo, padre! 898 01:37:06,166 --> 01:37:08,000 ¡Quédate conmigo, padre! 899 01:37:08,956 --> 01:37:10,764 ¡Quédate conmigo, padre! 900 01:37:14,543 --> 01:37:16,209 ¡Quédate conmigo, padre! 901 01:37:19,092 --> 01:37:20,840 ¡Quédate conmigo, padre! 902 01:37:21,499 --> 01:37:23,226 Quédate conmigo, papá... 903 01:37:25,336 --> 01:37:30,879 ANNE DONCEV VIVIENDO AÚN EN EL ASILO DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS 904 01:37:32,662 --> 01:37:36,670 SF�R�IT